Или вступление в общину блоггеров

Этот блог родился по причине моей давней мечты, которой не суждено было осуществиться через университет – стать журналистом. На журфак в то время принимали только школьников, которые попробовали свои “острые” перья в той или иной форме и могли предоставить официально напечатанное тому доказательство. Таких доказательств у меня не было! Но мечта и писательство в заветные тетрадки остались.

Зато проявилась, уже благодаря филфаку, любовь к языкам. Английский на многие годы стал моим этаким хобби, а потом и профессией – не только преподавать вытянул, но и влюбил в переводы. Так и родилась идея создания этого блога, в сердцевине которого лежат переводы статей с английского с моими комментариями.

Почему о здоровье? Потому что больная тема: в 36 лет у меня было только одно место, в котором ничего не кололо, не болело, не ныло, и не стонало – тот стул, на котором я просиживала свои рабочие часы перед компьютером или проверяя студенческие работы. “Стресс,” говорили доктора после очередной проверки мочи и крови, ничего там не обнаруживая, и выписывали горсть таблеток вперемежку с витаминами (cкажу по секрету, особого доверия у меня к ним не было и особого желания глотать тоже). Этих горстей набралось столько, что гора Фудзияма по сравнению с горой анти-депрессантов и остального рая, поддерживающего все фармацевтические компании мира на плаву, показалась бы Воробьевскими горами. Я терпела, но мой организм все это безобразие терпеть уже не мог – почувствовал себя гордым Титаником. На мой очередной день рождения меня увезли на “мигалке” (сердце, подумала я и тихонько за себя порадовалась: ну наконец-то у меня хоть что-то определилось и теперь меня будут пичкать согласно медицинским канонам). “Стресс,” развели руками врачи и выписали очередную партию витаминов, тихонько прибавив к ним и таблетки от чего-то сердечного – на всякий случай. И вот тут-то на меня нашло: то ли ярость на свою собственную дурь (ну это ж надо, сердечному приступу обрадовалась), то ли озарение (а чем вы еще, госпожа, занимаетесь помимо сидения на стуле и питания по ближайшим забегаловкам), то ли просто накатила усталость (сколько ж это может продолжаться).

Если вы думаете, что после той истории с моим днем рождения что-то изменилось в моей жизни сразу и безповоротно – значит, вы еще не до конца дочитали это предисловие. Что-то меняться начало только месяца через два-три, когда мне на глаза попалась статья о здоровом образе жизни без таблеток. Читала-то я и до этого, но в той статьe (о ней попозже, перевод уже готовится, да и с авторским правом надо как-то разобраться) удивительнейшим образом были описаны все мои симптомы (по крайней мере, главные) и даны рекомендации. Вот это и было самым главным: читать-то я читала, да только до воплощения все как-то руки-ноги не доходили. А тут как подкинуло: ну надо же, как просто. И я попробовала. А что получилось, я постараюсь описать в этом блоге. Он – обо всем: о мечте стать журналистом, о любви к переводам и просто o любви к жизни. А вдруг кому тоже надоело смотреть на свои болячки и думать о медленно утекающей жизни…в 36 лет! Тогда вам со мной по пути!